Селяви: что это значит на русском?

Киногерои бывает говорят «Селяви». А что бы это значило?

Ответить (2)

«Се ля ви» (C'est La Vie, иногда по-русски пишется слитно: «селяви») это французская поговорка, в дословном переводе означающая «такова жизнь».

Фото: Селяви

Селяви

Из Википедии: «Shit happens» (с англ. — «Дерьмо случается») — распространённое английское сленговое выражение. Выражение представляет собой констатацию факта, что жизнь наполнена несовершенствами, и в какой-то мере, по смыслу, близко к французскому C'est la vie (се ля ви — такова жизнь).

03.12.2015Махат

«Селяви» или «Се ля ви» (C'est La Vie) это французская поговорка, в дословном переводе значит «такова жизнь».

Это слово обычно говорят, когда всё свершилось, и ничего изменить нельзя, и остаётся лишь уповать на Бога и на себя, и принимать жизнь такой, как она есть во всём её многообразии. Если немного пофилософствовать, то можно найти отсылки фразы «се ля ви» к «дзен-будизму». Ведь смысл этой религии заключается в том, что не стоит противиться неизбежному, и стоить стоически воспринимать все беды и трудности, которые «вываливает» на тебя каждый день жизнь.

Такова уж «селяви» — это житье-бытье в забытом Богом и людьми районе.

В русский язык попадает множество выражений, жаргонизмов и терминов из других стран, которые со временем «русифицируются» и многие их происхождение считают исконно русским.

В русском языке слово или выражение принято писать слитно — селяви. что же касается французов, то согласно их правил языка все три слова пишутся раздельно, что в тоге получается — се ля ви.